четверг, 16 августа 2007 г.

nabokov

Get this widget | Share | Track details


Vladimir Nabokov citeste poezia "Exegi monumentum" de A.S. Puskin

textul in rusa:



Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру - душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит -
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца.

in engleza:
Exegi Monumentum

I have erected a monument to myself
Not built by hands; the track of it, though trodden
By the people, shall not become overgrown,
And it stands higher than Alexander's column.

I shall not wholly die. In my sacred lyre
My soul shall outlive my dust and escape corruption--
And I shall be famed so long as underneath
The moon a single poet remains alive.

I shall be noised abroad through all great Russia,
Her innumerable tongues shall speak my name:
The tongue of the Slavs' proud grandson, the Finn, and now
The wild Tungus and Kalmyk, the steppes' friend.

In centuries to come I shall be loved by the people
For having awakened noble thoughts with my lyre,
For having glorified freedom in my harsh age
And called for mercy towards the fallen.

Be attentive, Muse, to the commandments of God;
Fearing no insult, asking for no crown,
Receive with indifference both flattery and slander,
And do not argue with a fool.

1 комментарий:

AB комментирует...

Buna, Vitalie. Am avut timpul necesar sa vad tot blogul. E tare. In special, aceasta inregistrare. Nu sint, cît de cît, antisemit deoarece omul care mi-a influentat decisiv soarta s-a intimplat sa fie evreu. Si totusi, cind auzi unul dintre versurile-cheie ale unui poet, care, de fapt, nu e prea rus in interpretarea unui prozator care, nici el, nu e, judecind dupa accent, etnic rus, incepi sa meditezi un pic altfel asupra procesului cultural. Si versul capătă, parca, alte conotatii.